1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Eu juro, se você não fizer isso
aprenda a compartilhar esse querido...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Vou te dar uma surra de verdade:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Agora vá em frente!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- O médico está?
- Não há dúvida.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- O que há com você, Fat Elmer?
- Comi muito queijo.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Agora não posso arrotar.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Você pode me consertar, vovó?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Droga.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Antes de assinar qualquer coisa...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
quero saber quanto dinheiro
estamos falando.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Sr. Clampett, há mais petróleo
no seu pântano...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
do que há em todo o Kuwait.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Que ruim, hein?
- Sr.

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
você está sentado no maior
greve doméstica de petróleo na história.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>E quando você assina esses contratos,
vamos pagar a você um bilhão de dólares.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Você tem alguém
quem pode aconselhá-lo sobre esses contratos?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>O primo Jethro vem amanhã à noite
para o jantar de domingo, pai.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Ele é quem aprende.
Ele foi para a escola em Oxford.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jetro.
- Sim, mãe?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Você consertou aqueles freios básicos
como eu te disse?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Claro.
Eu os tirei ontem.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Os novos são
chegando pelo correio na próxima semana.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jetro!
- Olá, vovó.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Oh! Você culpou
simplório yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Sua cabeça de balde de crack está
mais vazio que o ninho do pássaro do ano passado.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Se sua cabeça estivesse cheia de dinamite...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Ai! Ai!
- Você não saberia assoar o nariz!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Você...
- Ai!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Vovó! Ai! Avó!
- Apenas saia da minha frente!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Agora, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
você está se preparando para ser o homem mais rico
neste condado aqui.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Veja como você vive. Ora, sua terra é
invadido por cobras e gambás.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Você não tem TV, telefone e rádio.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Você está certo, Pérola.
Estamos vivendo no paraíso.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Não, Jed!
O paraíso é algum lugar como...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, Califórnia.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Eles têm piscinas.
- Hum-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- E estrelas de cinema.
- E poluição.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
O que é uma poluição atmosférica?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Acho que é um porco pequeno.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Agora, se você não vai pensar em si mesmo,
pense na sua filha.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Você precisa se casar novamente, Jed,
e ela precisa de uma mãe...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
alguém para ensiná-la
maneiras femininas.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Ela está louca, Jed.
Ela não é diferente de um menino.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Imagine isso. Elly Maio
usando vestidos elegantes...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
e agindo como uma dama!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Bem, isso não parece muito divertido.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Ouça o que estou dizendo: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Seria o melhor para todos vocês.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Basta arrumar todos os seus pertences
e siga em frente.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jethro poderia expulsar você
em sua caminhonete.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Eu não estou dirigindo nenhum veículo em movimento
sem cabeça baixa.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Eu não sou um idiota.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Vamos! Coloque-me no chão!
- Coloque-o no chão.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Entende o que quero dizer?
- Quem é você, senhor?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Óleo da Montanha Ozark. Sr. Briggs me enviou
para ver se você assinou o contrato.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Oh meu Deus.
-Elly May Clampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Bem, é isso.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Eu tomei minha decisão.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Para o bem
disso aqui família...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Vou nos mudar para Beverly Hills.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Agora, não se preocupe, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Vamos cuidar bem das suas criaturas para você.
- Ok, Sam. Eu sei que você vai.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Ah, mãe!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
O que é tudo isso que ouço sobre você
não quer ir para a Califórnia?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Eu gosto daqui.
Diga o que quiser...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
mas não há nada que você possa fazer
para me tirar desta cadeira de balanço.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Eu não vou a lugar nenhum! Solte-me!
- É uma longa viagem até a Califórnia.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, vou esfolar você vivo!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Calma, vovó.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Vá em frente, garoto,
antes que ela se solte.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Eu não vou:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Cuidado com a cabeça, vovó.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Há tantas pessoas
nesta cidade aqui.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Vai demorar muito para conhecer todo mundo.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Ei! Belas rodas, amigo!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, por que você acha
aquele cara está apontando para nós?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Eu acho que esse é o caminho
eles acenam "olá" na Califórnia.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Tem, uh...
- Uh.! Com licença.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Tem depósito fechado
na propriedade Clampett?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Sim, chefe. Com uma oferta
de 22 milhões em dinheiro, fechou rapidamente.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
E devo dizer,
é inspirador...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
como você encontrou um lugar
para os Clampetts ao lado do seu.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, o povo
quem morava lá...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
eram meus melhores amigos e vizinhos
há mais de 20 anos.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
É uma pena que eles tivessem
para declarar falência.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Sim. Só espero que minha ligação para o I.R.S.
não teve nada a ver com isso. Bem.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Agora, hum, que horas chega a luta deles?
- É isso mesmo, chefe.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Eles estão dirigindo.
- Dirigindo?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Do Arkansas?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Eu sei que não faz sentido algum.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Não para você, talvez.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Mas para um homem com visão,
como eu...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Isso é sinal de ousadia, autoconfiança, vigor.
- Claro, chefe.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Ele não parece ocupado no trabalho.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Você poderia entrar aqui por um momento, por favor.
- Oh!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Nossa.
- É um terremoto.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Ah.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Você queria me consultar?
- Sente-se, Tyler. Relaxar.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Ouvi dizer que você está bastante animado
sobre a chegada dos Clampetts.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Eu acho que você e eu,
juntos...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
pode explorar plenamente o potencial
da carteira financeira Clampett.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hum.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Você e eu. Nós dois.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Já tomei a liberdade de elaborar
os papéis da procuração.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Você já fez isso?
- Para que eu possa preencher cheques, organizar investimentos...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>fazer transações internacionais.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Realmente trabalhe a conta Clampett.
- Hum.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Seremos uma boa equipa, senhor.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Hum.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, você pessoalmente
rescindir, rasgar e queimar...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
cada papel que você elaborou
no que diz respeito à conta Clampett.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Cuidarei dessa conta pessoalmente.
- Devidamente anotado.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
E belo chute, senhor.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Me pegou completamente de surpresa.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Os Clampetts não serão intimidados.
- Senhor?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Eles não são seus comuns
milionários de jardim.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Eles são, na verdade, bilionários.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Por definição, pessoas de,
ah, discriminação...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
discernimento, grande refinamento.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Rapaz, olá!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Ei! Jethro, deveríamos
ir embora.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Ei! Vocês nos cortaram, seu bando de nada!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Isso é muito legal, filho.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Isto aqui é o que eu carrego.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
OK. Ir! Vá, vá!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margarida!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, entre aqui
um minuto, por favor.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Olá. Eu sou Doug Llewelyn e seja bem-vindo
ao Tribunal Popular.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Onde está sua mãe?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Ela está mudando.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Isso seria
muita esperança.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Oh.
-Milburn, me desculpe. Tenho que cancelar nosso almoço.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- O que?
- Tenho que passar mais tempo de qualidade com Babette.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, querida, estamos tentando fazer mais coisas
juntos... coloque a faísca de volta, lembra?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Você reivindica o réu
tem seu cachorro?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Hum, bem, na verdade...
- Sim ou não?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Sim, temos. -Morgan.
Morgan. - É meu cachorro.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- É seu cachorro?
- Sim. Criei este cachorro desde filhote e devido a...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, tenho um trabalhinho para você.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Um trabalho?
- Sim. JD Clampett tem uma filha da sua idade.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Agora, ela está indo
para o ensino médio com você.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
eu quero você
para mostrar o lugar a ela.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Basta ser amigo dela.
- Ah, cara.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Você quer me pagar
sair com ela?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Ela deve ser uma grande prostituta.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Filho.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Feche os olhos.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Feche os olhos.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Agora imagine isso.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Cortei sua mesada...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Cancele seus cartões de crédito...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
E excluir você do meu testamento.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Agora, como você vê
seu futuro?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Grelhar partes de vaca congeladas
no Burguer King?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
E as pessoas dizem que você é estúpido.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Segunda-feira de manhã,
primeiro período, 8h00. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
ela será como a irmã mais nova
Mamãe pensou que iria arruinar sua figura.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- O cachorro irá para o reclamante,
Enferrujado.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Querida, estou em casa.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Por que você não vem aqui e dá o seu pouco
desviando cowboy para dar uma volta no bangalô.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Não.
- Por que não?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Porque ainda estou morando neste lixão quando deveria
estar morando em uma mansão em Beverly Hills.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, querida.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bangalôs 3A, 3B e 3C
estão em Los Angeles.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Vivemos em 3G
que, tecnicamente, fica em Beverly Hills.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Você só fala, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Você disse que teríamos
dinheiro suficiente este mês...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
para me comprar tão pouco
casaco de pele de foca para bebê.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Vamos.
- Promessas, promessas.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Querida, nós iremos.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, o bilionário,
acabei de abrir uma conta no banco.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Quem é esse cara, Clampett?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Se ele é tão rico, como é que
Eu nunca ouvi falar dele?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Bolos de bebê, esse cara tem mais dinheiro
do que ele sabe o que fazer.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Agora, isso é um problema
Acho que podemos ajudá-lo.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Pare o carro, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Eles são uma nova morte na estrada.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Não posso simplesmente deixar isso aí.
- Você está certo, vovó.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Sons de ensopado de atropelamentos
muito bom agora.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Oh, não, você não sabe, seu velho idiota! Eu vi primeiro!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, ligue para a segurança da Westec.
- Bem, eu...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Tenho certeza de que há o suficiente para todos nós.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Eca! Que revoltante.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Calma agora, vovó.
Eles provavelmente estão apenas sendo vizinhos...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
como aquelas pessoas legais que conhecemos
naquela estrada larga.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Bem, vamos dar a eles
um alô da Califórnia.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Olá pessoal.!
- Olá.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Você me enganou?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Você acha que estamos em
no lugar errado, tioJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Poderia ser. Não sei.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
É o endereço certo, pai.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Uau, cachorrinhos!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Todo o lugar parece novo.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Ei, tioJed, tem
uma outra casa aqui em cima.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Esta é uma casa grande e velha.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Por que você acha
eles têm dois conjuntos de etapas?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Isso é fácil.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Um é para subir.
O outro é para cair.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Oh.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Que criatura linda.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Olá, polícia?
Esta é a senhorita Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Eu desejo relatar
a entrada ilegal...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
de uma gangue de armados e perigosos
hooligans na propriedade Clampett.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Preciso de você aqui, código três,
e eu estarei cronometrando você.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Eu acho que você pegou você
um novo amigo, Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Cesse e desista.!
Todos.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Se eu fosse você, senhor,
Eu cederia, me submeteria e capitularia.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>O que vocês são desesperados
fazendo aqui?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Bem, é uma longa história.
- Mas ele não se importa em contar isso.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- O pai estava caçando um dia com o velho Duke.
- Duke avistou este coelho.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Então eu jogo minha arma e miro...
- Não atire!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Perdão, senhora?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Dois minutos e 46 segundos.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Vá.! Ir.! Vá.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Preciso de três homens
ali no lado sul.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Atenção, lá dentro.!
Você está cercado.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Largue suas armas
e arquive um de cada vez.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Não atire! Oh! Eles me fizeram refém!
- Atenção, por dentro.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Largue suas armas
e arquive um de cada vez!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Esta é Beverly Hills
Departamento de Polícia.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Eu te disse que isso não era nenhuma casa.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Você o ouviu. É o departamento de polícia.
- Este é o seu último aviso.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Tudo bem!
Atire um!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Olha.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Eles estão brincando de chutar a lata.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Entre!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Eu sabia que não deveríamos nunca ter saído de casa.
Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Por aqui.
Temos identificação. fiz todos eles.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Excelente.
- Queremos que as rodas da justiça girem rapidamente.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Esses criminosos devem ser
processado e encarcerado...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
antes que nosso cliente descubra
o que aconteceu.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Exatamente.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
A reputação de Milburn Drysdale está em jogo.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Todos virariam
para a direita, por favor.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Huh.! Hum.! Patético.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Agora temos, começando pela esquerda,
um Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Depois, ao lado dele, sua filha, Elly May.
- Huh?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>E uma Daisy Mae Moses, a. k. um. "Vovó."</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>E um sobrinho, Jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>E uma mulher envolvida em um tapa em um carro.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Ah, chefe. Chefe. Você está bem?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Chefe. Rapidamente! Dizer algo!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Dizer algo!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Você está demitido!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Sr. Clampett, senhor!
Sinto profundamente...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
por qualquer constrangimento
minha ex-assistente pode ter causado a você.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-Eu...
- Sim, senhor. L-Eu...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Eu- peço desculpas humildemente
pelo meu erro flagrante.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>E fique tranquilo
que isso nunca mais acontecerá...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
como eu não sou mais
a serviço do banco.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Chefe, Sr. Drysdale,
Vou limpar minha mesa imediatamente.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Ah, querido.! Ah, por favor,
não se preocupem.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Por favor, senhores. Oh. Ah, obrigado.
Não se preocupem.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Ah, eu... Obrigado. Muito obrigado.
Ah, obrigado... Não.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Então está tudo bem?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Sr. Clampett, por favor, não
pegue seu dinheiro do meu banco.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Farei o que você quiser.
Contribuirei para instituições de caridade, qualquer coisa.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Vou comer lama.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Isso não será necessário.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Tudo que eu quero é por isso aqui, senhora
para cuidar dos meus assuntos.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Meu? Você me quer?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Bem, eu acho
você fez o que fez...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
porque você não sabia
nós éramos quem éramos.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
E se não tivéssemos sido
quem éramos...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
ainda teríamos ficado muito agradecidos
para você fazer o que você fez.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Sr. Clampett, vou trabalhar
muito difícil para você.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Eu confio que você vai.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Está tudo bem para você,
Sr. Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Isso é exatamente o que eu faria
na sua situação.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Então conseguimos um acordo.
-Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Absolutamente!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Sim.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Só para te mostrar
não há ressentimentos...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>gostaríamos de convidar você e sua família
para a ceia de domingo.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Obrigado. Estaremos lá.
- Isso me dará a oportunidade de trocar receitas com sua esposa.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Ah, ela adoraria isso.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Aqui está.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- O que você está fazendo?
- Estamos apenas prestando nossos respeitos.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Você...
- Ah.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Oh. Oh não.
Esta é uma limusine.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Você irá para casa com isso.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Você pega isso e eu te seguirei
no meu Rolls-Royce.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Pronto.
- Esse é o seu carro?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Sim, é.
- Não é chique!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Posso dirigir?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Você dirige meus $ 180.000
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Bem, claro que pode, filho.
Eu acho que é uma ótima ideia.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Cachorro-quente!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Olá!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Ah, isso não é emocionante?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
sente-se!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Ah, com licença.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Olá.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Avise o Sr... Avise o Sr. Clampett...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
que todo o peso do banco
está pronto para ajudá-los.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Sim, chefe.
- Ela acha que está falando com alguém.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Não tem nem fio aí.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Como imóveis, títulos, títulos.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Seja o que for que ele queira,
é dele.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Sr. Drysdale quer que você saiba que o banco
está pronto para ajudar de qualquer maneira que puder.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Há uma razão e apenas uma razão
Eu me mudei para cá.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Estou querendo me casar.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Chefe, ele diz
ele quer se casar.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Engatado"?
- Casado.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Casado?
- Chefe, foi o que eu disse.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Senhorita Hathaway, se...
se Clampett quer uma esposa...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
diga a ele que você vai
pessoalmente encontre um para ele.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oh, chefe, por mais capaz que eu seja,
intermediação matrimonial é...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Agora é uma de suas especialidades.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Parabéns, senhorita Hathaway,
e boa sorte.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Sim, senhor.
Oh céus.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Sem problemas.
Uh, Sr.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Exatamente o que
você está procurando uma noiva?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
Uma “noiva”?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Noiva"é francês
para a pessoa com quem você pretende se casar.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Bem, estou procurando
para uma senhora refinada...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>para me ajudar
criar minha filha, Elly May.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Ah, pai,
Eu já estou levantado.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
E refinado.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
-Ah.
- Elly May, não cuspa de um veículo em movimento.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Espere até parar.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jethro, guarde alguns para nossos convidados.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Aqui está, tiojed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Eu acho que o velho duque
é doce com sua criatura.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Ela não é uma criatura.
Ela é uma campeã francesa "Barbonet".</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
E seus filhotes de raça pura
valerão US$ 3.000 cada.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Uh, filho, o que, uh...
O que você faz?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Não sei.
O que você faz?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Ah, eu só estou
presidente de um banco.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Uau. Tio Jed, posso
ser presidente também?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Agora, Jethro, isso é um grande desrespeito
coisa a dizer ao Sr. Drysdale.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Não.
- Pergunte a ele se você pode ser vice-presidente.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Vice-presidente.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-huh.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Vice-presidente.
Hum-hmm. Eu penso que sim.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Podemos... Sempre podemos usar outro homem bom.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i> Uau. eu vou me pegar
um escritório chique e uma secretária bonita.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Lá estão os sinos de novo.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, aposto que há alguém
parado naquela porta da frente agora.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Se eu fosse você,
Eu comeria bem rápido enquanto ele estivesse fora.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Ah, isso é bom.
Margaret, por que você não se ajuda, querida?

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Oh, meu Deus.
- O que é isso?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Olá, senhor.
- Oi. Meu nome é Woodrow Tyler.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Estou aqui para ver Jed Clampett.
- Bem, entre.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Não, não. Não.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>-Tyler. Bem, o que traz você aqui?
- Senhor, olá.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Fizemos uma coleção para comprar estes
lindas flores para nossos mais novos clientes.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Bem-vindo a Beverly Hills.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Bem, obrigado, filho.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, pode o presunto. Apenas se apresente
e saia daqui, ok?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Muito prazer em conhecê-lo.
- Olá!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Ele estava querendo morder minha mão.
- Bem, levante-o.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
-Tyler, peça desculpas.
- Minha culpa é total, Sr. Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Mudei rápido demais.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Você tem uma filha linda...
e muito forte.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Sra.
- Hum?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
O que poderia ajudar Elly May
ser tão refinado quanto você?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Bem, eu fui para
terminando a escola na França.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Ninguém entende de refinamento e
sofisticação melhor que a francesa.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hum. Você acha que deveríamos
mudar-nos para França?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Sim eu faço.
- Não, você não. Não, ela não quer.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Na verdade, você pode encontrar um bom professor de francês
isso chegará direto na sua casa.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Eu não quero mudar.
Eu só quero ser quem eu sou.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- E eu não vou para França.!
- Ah, meu Deus.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Com licença.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Sra.
- Hum?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Se você não vai comer essas comidas,
posso ficar com eles?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Claro que pode, filho.
Bom apetite.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Obrigado.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, venha aqui.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Como você sabia onde eu estava, pai?
- Porque desde que você começou a andar...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
você tem subido em árvores
e abraçando suas criaturas.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Já é hora de você começar a pensar
sobre mudar algumas coisas.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Você precisa começar a usar vestidos
e arrumando tudo bem.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Mas, pai,
as pessoas me chamariam de maricas.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Não é maricas para meninas
agir como meninas.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Desde que sua mãe morreu,
Fiz o que sabia melhor...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
e te criei como um menino...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
violência, pesca, luta.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Sim. Essa coisa é divertida.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, a natureza fez de você uma garota,
e aqui ultimamente...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
ela está ganhando mais
e mais positivo sobre isso.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Ah, pai.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Toda vez
Eu olho em seus olhos...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Posso ver sua mãe lá.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Minha mãe foi refinada?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Oh sim.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Ela era uma senhora muito gentil.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Sinto tanta falta dela...
mesmo agora.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
eu quero ser
assim como minha mãe era.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Eu acho que preciso de alguém
para me ensinar os caminhos.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Sim, acho que sim.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
E agora eu tenho os meios
para fazer isso acontecer.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, você não tem nada
melhor fazer hoje?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Eu apenas pensei que você gostaria de saber mais
sobre o cara burro mais rico da América.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Ele é um feno, um caipira.
- Hum!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Então esse cara do Clampett
deve ser fácil, hein?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Sim, mas é melhor fazermos isso rápido
antes de ele se casar.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Casado? Tyler,
Clampett vai se casar?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Não, mas ele quer.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Ele é um bode velho e excitado procurando por alguma ação?
- Não.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Ele está apenas procurando por uma senhora refinada...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- para ajudar a criar sua filha infernal, Elly May.
- Hum.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Mas ele parecia interessado quando alguém
trouxe a ideia de um professor de francês.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hum. Um professor de francês.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bom dia.
Meu nome é Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
e eu sou um...
Governanta francesa.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Bem, entre, senhora.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bom dia.
Vou de porta em porta...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
para ver se alguém
precisa dos meus serviços.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Meu cartão de visita.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Desculpe, senhora. Eu não acho.
- Tem certeza?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Sim.
- Não há nenhuma jovem em casa...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
quem talvez seja um pouco indisciplinado?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Não que eu possa pensar,
mas, novamente, acabamos de nos mudar para cá.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Ninguém precisa de refinamento
e sofisticação?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Não. Talvez você devesse
experimente os vizinhos.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Ah, bem, eu sinto muito
para incomodar você.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Eu irei agora.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Bem, qual é o problema, senhora?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Eu só esperava que meus serviços
seria necessário, mas...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Bem, o que você faz?
- Eu ensino, hum... como se diz isso...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
ah, adolescentes indisciplinadas
como ser mais elegante e adequado.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Bem, cuide dos meus gatos. Você sabe,
A Sra. Drysdale estava nos contando...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
sobre como os franceses eram os melhores
em terminar uma garota.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Sim, eles são. Eles são
o melhor, o melhor...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>em fazer de uma mulher uma mulher.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Ei. Acabei de pensar em uma coisa.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Talvez ela pudesse ajudar
com Elly May.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Oh.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Aqui, Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Sim.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
Você gosta de nadar
neste lago de cimento, não é?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Você também gostou, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Você está levando aquele pato para nadar?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
E aqui perto do lago de cimento
é minha filha Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, diga olá à senhorita Laurette.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Olá, senhorita Laurette.
- Bom dia, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
É um prazer
para conhecer você.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Eu estava pensando,
todos os dias depois da escola...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>talvez Srta. Laurette
poderia ajudar a ensiná-la a ser uma dama.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Que tal?
- Ok.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky gosta de você.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Não tanto quanto eu gosto dele.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Vá em frente, agora,
e fique longe de problemas.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
eu finalmente percebi
esse jogo acabou, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Você pega essa bola...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
você colocou isso no chão
isso aqui ravina.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Ele rola lá embaixo.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Então você se joga
por esta ravina escorregadia...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
e veja quantos deles existem
clubes de combate a cobras...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
você pode derrubar...
antes que a bola chegue lá.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Que idiota estúpido.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Você disse alguma coisa, senhora?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Que intelecto estupendo.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Isso é porque eu me formei
a sexta série, senhora.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Levou apenas três anos.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Agora, Elly May,
sente-se direito, queixo erguido...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
e tente praticar parecer interessado
quando as pessoas estão entediando você.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ah, saudações, Sr. Clampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Bem, olá, Srta. Jane.
- Olá, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Senhorita Jane, isso aqui
é a senhorita Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Comente allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Só devo falar inglês na frente de Elly May.
- Claro.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Uh, Sr. Clampett, desenhando
da clientela do Commerce Bank...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Eu selecionei alguns preliminares
perspectivas de noiva para você.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Ah.! Oh céus.! Oh, meu Deus.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Segunda-feira.!
Que desajeitado da minha parte. Sinto muito.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Ah. Ah, não tem... não tem problema.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Não há problema algum.
No banco, tenho isso em triplicado.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Voltarei.
- Vou acompanhá-la, Srta. Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Ora, obrigado, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Então, Sr. Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>talvez devêssemos discutir
meu salário semanal?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Xô!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Xô!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Xô, vaca. Com licença, só vou
chegue aqui e pressione este botão.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Olá. Alguém pode me ouvir?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Alguém pode me ouvir?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Sim.
- Alguém pode me ajudar?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Olá?
- Senhorita Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Como é morar em Beverly Hills?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Olá?
- Eu posso ouvir você. Onde você está?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Por favor, alguém pode
me deixar sair daqui?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Estou preso dentro da parede.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Olá? Olá?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Olá? Olá?
- Fique aí, senhorita Hathaway. Eu vou te tirar daqui.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Olá?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Cuidado com a cabeça.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Senhorita Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Ei-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Estou dentro. Isso vai ser
mais fácil do que eu pensava.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Então, eles compraram a coisa francesa?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Eles são caipiras.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
É um crime
eles têm muito dinheiro.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
É pior que um estrangeiro
ganhando na loteria.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
eu sei exatamente
o que vou fazer.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Primeiro, vou atrair Clampett.
Isso será fácil.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Em seguida, levarei Elly May
e coloque uma pequena decoração de vitrine.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Faça-o pensar que a transformei numa verdadeira dama.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Então, quando chegar a hora
está certo...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
vou jogar um contra o outro
e... uau!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Eles não saberão o que os atingiu.
- Você não vai dormir com ele, vai?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Isso não é problema seu.
-Tudo bem, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Coloquei minha mão na sua bunda.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
OK. Aguentar.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Tenho alguém de plantão esperando.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Olá? Olá?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Não foi ninguém. Ok, agora.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Eu coloquei minha mão na sua bunda,
e estou apertando.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Tire a mão da minha bunda.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Sr. Drysdale!
- Pegue um lápis e anote isso.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Sim, Sr.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Certo. Uh-huh.
Eu posso fazer isso.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Olá, sou Elly May.
Você deve ser filho do Sr. Drysdale.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Bem, obrigado por me pegar.
Este aqui é o seu carro?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Vamos para a escola,
ou vamos ficar aqui o dia todo?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Ei, pessoal. Olá.
- Ela está comigo.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Caramba, Morgan, estou tentando ser amigável...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
mas essas pessoas não parecem
querer dizer olá de volta.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Eles com certeza são tímidos.
- E daí?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, quem se importa?
Eles são perdedores.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Nenhum deles vale
mais de 300 milhões.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Uh-oh.
- Bem, se não for Morgan...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
escrito "M" grande,
pequeno "órgão".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Temos que ir.
- Calma, rapaz do banco. Desembolse o dinheiro do almoço agora.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Tudo o que tenho é $ 400
em cheques de viagem.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Então basta assiná-los
e entregá-los.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, mostre a esses dois o que aconteceu
até o último cara que não pagou.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Bem, eu posso transferir o dinheiro
para sua conta.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Antes do fechamento
do dia útil.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Eu não vejo por que você
tive que dar qualquer coisa para aquele gorila.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Bem, aquele gorila
é o capitão da equipe de luta livre.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Uau. Nunca lutei com um time antes.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Bem, diminua a contagem dos trigêmeos McCarter.
- Capuccino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- O que?
- Dois.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Obrigado, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Este aqui talhador eletrônico
funciona muito bem.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Ora, olá, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Bem, olá, senhorita Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Meu Deus, você não parece robusto
em seu novo terno de negócio.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Não. Tenho certeza que é lã. Claro que coça como lã.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Senhorita Hathaway?
- Ah, não, não. Somos colegas.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Me chame de Jane.
EuJane, seu Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
OK. OK, senhorita Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Posso pegar um desses
cortadores eletrônicos para UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- O aniversário dele está chegando.
- Deixe-me anotar isso.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
E falando do seu tioJed,
de volta ao trabalho em questão...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Encontrar uma esposa adequada para ele.
- Posso ajudar?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Caramba, de volta ao buraco, minha mãe
era o melhor casamenteiro que existia.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- É assim mesmo?
- Uh-huh.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
A primeira coisa que ela faria é conseguir
as fofocas dos fundos começam a ficar de queixo caído.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Ora, poderíamos deixar cair alguns
itens nas negociações.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Excelente.
- Obrigado.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
E então ela...
O que ela fez?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Ela penduraria uma placa
no quadro de avisos da igreja.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Talvez possamos conseguir
um grande quadro de avisos.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Não, não. É melhor estarmos
um pouco mais discreto.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Diga-me, quais são os seus
as coisas favoritas do tio?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Atire, isso é fácil.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Ele gosta de lagostins defumados.
- Hum-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Sowbelly e chitterlings pendurados à mão.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
E pão de ló.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Além da comida, Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Oh. Ele gosta de pessoas que não desperdiçam nada.
- Ah, vá em frente.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
E sua música favorita é
"Estou tão solitário que poderia chorar", de Hank Williams.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Sim!
- Sim, senhora.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Com licença, senhora, uh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
é Hank Williams que eu ouvi?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Desculpe.
Deve estar muito alto.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Eu vou...
- Não, não.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Eu estava apenas ouvindo
enquanto consertava esse vestido velho...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
e, ah, esperando
meu pão de ló para assar.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Você está cozinhando um pão de ló?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oi.
É minha especialidade.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Eu amo essa música.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Isso me faz querer dançar.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>É tão romântico.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Você é uma ótima dançarina...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
e um homem muito atraente.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Quem quer que seja, Srta. Hathaway
encontra para você casar...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
vai ser
uma mulher muito feliz.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Bem, obrigado, senhora.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
E todas as mulheres sabem
"um-pênis" é difícil de encontrar.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Com licença?
- "Um-pênis."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Ah, felicidade!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Bem, ah...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
eu perturbei
seu trabalho é suficiente, senhora.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jetro, você já considerou
comprar um carro novo?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Não, mas eu disse ao TioJed que deveríamos dar um tapa
uma nova camada de tinta nisso.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Mas ele disse apenas
porque tínhamos dinheiro...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
não precisávamos ir
exibindo isso.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Eu estava pensando,
ah, você deveria, você deveria.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Você ficaria tão bem
em um grande carro novo e elegante.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Carro grande e elegante, hein? Talvez.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Sim.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Ok, senhorita Jane,
Estou quase pronto para encostar.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Você é tão incrivelmente romântico.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Feche os olhos.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Cachorro quente!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Ok, agora,
mantenha-os fechados.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Que charmosamente antiquado.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Hum.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Abra seus olhos
e olhe para cima.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Ela não é bonita?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Ah, meu Deus!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
O chefe vai me matar.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Estaremos de volta
com as notícias financeiras após esta mensagem.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i> Olá.
Meu nome é Jethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Estou falando com todos
vocês, senhoras aí fora.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Você está procurando
o marido perfeito?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Então considere Clampett.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Sim, Jed é classificado como triplo A...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
para atraente, disponível,
e um bilionário.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Então desça
para o Banco Comercial de Beverly Hills...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>e me veja, Jethro Bodine,
vice-presidente.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Querido, qual é o problema?
- E lembre-se.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Não sou apenas o localizador da esposa de Jed.
Eu também sou sobrinho dele.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Estou arruinado.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Oh!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Olá.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Obrigado.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, você é constrangedor
esta instituição!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Isto é um carnaval.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Que tipo de estúpido seria
pensar em um esquema estúpido como esse?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Esse sou eu, Sr. Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
S-Sua ideia.
Bem...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Bem, é brilhante.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Esclarecedor. Ponta.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Você é um líder nato, filho.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Tivemos 1.215 mulheres
responda ao anúncio.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- E dois homens.
- O que...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Depois de inserir os dados no computador,
funcionou minha mágica... pronto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Vamos reduzi-los a alguns preciosos.
- Envie nos próximos cinco.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Ah, ah, Hathaway, ah,
você não está validando o estacionamento, está?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Estacionamento? Hum...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Ah, essa também foi minha ideia,
Sr.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Bem, é uma ideia brilhante,
se assim posso dizer.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Vamos ver, hum...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1.215 mulheres... e dois homens.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Por um dólar e meio
a cada 15 minutos.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, bem, isso é apenas
vai me custar 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5...$5.000.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Bem...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bom dia, Jethro.
- Bem, olá, senhorita Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
O que é tudo isso?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Miss Jane disse que um carro grande e chique
seria mais adequado à minha personalidade...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
então estou pensando em fazer um
fora do meu caminhão.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Pessoalmente, se fosse eu,
Eu teria acabado de comprar um novo.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Mas... continue.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Que idiota.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Ei, órgão,
o que você está fazendo aqui?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Você veio aqui para lutar comigo?
- Não.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Ou você acabou de vir aqui
beijar o chão do ginásio?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Vamos, Morgan, apenas beije.
Vamos, beije.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Por que você não escolhe
alguém do seu tamanho?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
E que negócio
é seu, amor?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>O que você está fazendo aqui, afinal,
pão de milho?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
eu vim para participar
a equipe de luta livre.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Eu não luto com garotas,
pelo menos não na academia...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
mas no seu caso,
Vou abrir uma exceção.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Bom. Então vamos começar.
- Uau!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Eu vou te matar!
- Eu vou te matar.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Ninguém vai matar
alguém aqui!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Não sem um assinado
autorização de casa.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Entendeu?
- Entendi, treinador.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Então, Jetro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>construindo seu plano visionário
por encontrar a esposa do seu tio...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Eu... eu criei
este programa de banco de dados bastante modesto.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Eu cruzei as referências dos candidatos...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>contra os parâmetros
você indicou que ele desejava...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
especificando os critérios de pesquisa
em agrupamentos funcionais...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>e selecionando os valores dos campos...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
através do uso
de comandos incorporados...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
e, claro,
álgebra booleana básica.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Senhorita Jane, não tenho ideia
o que você acabou de dizer.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Ah, Jetro, você é
tão deliciosamente... primitivo.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Uh, senhorita Hathaway, você poderia
entre no meu escritório, por favor.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- E traga o arquivo de Arlington.
- Sim, senhor.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Sinto muito.
- Sr. Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
desde que treinei três Kentucky Derby
vencedores para outras pessoas...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>parece uma extensão lógica que eu gostaria
possuir e operar minha própria coudelaria...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington hectares.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Bem, é só...
É apenas uma ideia muito interessante.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Então você concorda que o patrimônio líquido dele
e meio rural...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
makeJed Clampett
o parceiro perfeito para tal empreendimento.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Absolutamente. Você e Clampett,
parceiros em uma coudelaria.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Acho uma ideia maravilhosa.
- Então você vai ligar para ele e combinar um encontro conosco?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Pode apostar que sim.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Tenho certeza que ele mal pode esperar para ver você.
- Oh.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Na verdade, assim que você sair, eu vou
para ligar para o Sr. Clampett.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
-Ah! Isto é muito emocionante.
- Não é?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Sim.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Mas, chefe,
você me disse especificamente...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
que você não queria que o Sr. Clampett
envolvidos em um empreendimento tão arriscado.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Exatamente.
Destrua e queime isso.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>E nunca deixe aquela senhora
de volta a este escritório.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Foi fantasticamente.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Sr. Drysdale disse que eu iria
ser um parceiro perfeito para o Sr. Clampett.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Sim. Eu vou te contar mais
quando eu voltar. Tchau.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Com licença, senhora. Se o Sr. Drysdale pensa
você seria perfeito para meu tioJed...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Eu posso assumir você
para conhecê-lo agora.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Maravilhoso!
- Vamos.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Eu acho que você vai
como a senhorita Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Senhorita Jane a escolheu
com sua base de dados por computador.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Então Sr.
a aprovou pessoalmente.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Base de namoro por computador, hein?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
O que eles vão pensar a seguir?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Olá, senhorita Arlington.
- Sr. Clampett.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Bem, caramba, uh, eu não sei
bem como começar.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Então deixe-me começar.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Eu sei, só de olhar para você,
você é o homem perfeito para minha coudelaria.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Haras?
- Se for mais fácil para você...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Estou disposto a assumir
múltiplos parceiros.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Vários parceiros.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Uh, sem ofensa, senhora...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
mas tenho medo de descobrir que isso é apenas
um pouco desconfortável.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Bem, e se fosse com alguém
você realmente confiou...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
como o Sr. Drysdale?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Eu não acho que isso seja
esse tipo de coisa...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
O Sr. Drysdale iria querer
estar envolvido.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Ah, bem, você deveria
vi a cara dele...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
quando eu mostrei a ele as fotos
do que tenho em mente.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Ele estava muito animado.
- Não duvido disso.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Gostaria de ver as fotos?
Eles são muito detalhados.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Ainda não!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Você não acha que estamos
movendo-se muito rápido?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Ah, não tão longe
no que me diz respeito, Sr. Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Eu tenho minha licença,
e estou pronto para procriar.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Com licença, senhora, uh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Eu poderia usar um copo
de chá gelado.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Você mesmo?
- Claro.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Estou aprendendo Elly May a andar de moto!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Como você para com isso?
- Vou curtir sua pele.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Você está indo muito bem.
Agora pise no freio!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Vovó?
- Uau.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Eu vou pegar você!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Avó! Cuidado com a cabeça!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Parar! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Droga!
- Eu vou te ajudar, vovó.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Vamos. Nade até aqui.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Lá vamos nós. Dê-me sua mão.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Margarida.
Vamos.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Aí estamos nós...
Ai.! Vovó.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Ai! Ai! Ai!
Avó!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Senhorita Arlington, você acha que se nos casarmos,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
você poderia me ajudar a domar
minha filha, Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Você está propondo
vamos nos casar?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Bem, eu não sentiria
certo sobre procriar se não o fizéssemos.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Ok, homens, é isso. Vá para os banhos minerais.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Olá.
- Bem, bem. Olha quem está aqui.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Senti sua falta no treino, amor.
- Ela não veio sozinha.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Olá, Morgan.
O que você está fazendo aqui?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Bem, quem são essas pessoas?
- Apenas para manter as coisas justas.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Isso é algum tipo de piada?
- Bem, vamos lá, querido.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Vamos lutar.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Vamos!
- Vamos. Dê a ele.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Ah, espere. Isso é meu.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
É meu.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Vamos, cara.
Você pode fazer isso!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Lute na academia.
- Tudo bem. - Legal.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Espere. Aguentar. Estou recebendo um fax.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Encontre-me lá.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Isso aqui é o que eu chamo
a pinça Clampett.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Isso não é legal.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Realmente?
Bem, experimente este.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Ei, vamos lá.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Eu chamo isso de pretzel de gambá.
- Isso também não é legal.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Bem...
- Ai!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
E quanto
o crocante de noz?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Isso definitivamente não é legal!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Bem, não há nada legal por aqui?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Um, dois...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Um, dois...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Sim!
- Três.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Mocinha!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Acho que encontramos
um novo capitão de equipe.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Desculpe, Derek.
Você foi rebaixado.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Venha aqui, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Obrigado, pessoal.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Eu realmente aprecio vocês me jogando
esta aqui é uma festa de aniversário chique.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Todo mundo parece tão bonito quanto uma torta de pêssego.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Acabei de receber um
pergunta para você...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Quem são essas pessoas?
- Bem...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Olá, senhorita Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Oh, meu Deus, Jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
segui seu conselho...
me fez um carro grande e elegante.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
É muito você.
Muito, muito machista.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Obrigado.
- Bem, vamos?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
O pai já chegou?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
você parece muito elegante.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Obrigado, pai. Me sinto meio engraçado
ficando todo arrumado assim...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
mas senhorita Laurette
diz que vou me acostumar.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Você fez um ótimo trabalho em
transformando Elly May em uma dama.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
Obrigado,
Senhor Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Ela é um diamante bruto,
assim como você.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
O que é tudo isso?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, lula, caviar.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
O que? Fale americano.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Ouça, eu queria saber se, hum...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
talvez algum dia
poderíamos sair.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Não em um encontro nem nada, mas apenas talvez
para ir comprar alguns hambúrgueres ou algo assim.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Tire esse chapéu bobo.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Então, novamente, eu, uh...
entenda se você não quisesse.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Parece divertido.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Então, Jethro, quando encontrarmos
seu tioJed uma esposa...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Talvez seja a sua vez de se casar.
- Meu? Não.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
eu vou estar
um solteiro de Hollywood...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
namorar todas as jovens estrelas gostosas.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Bem, deixe-me lembrá-lo de não ignorar
os encantos da mulher um pouco mais velha...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
que mais do que compensa com a experiência
o que ela pode faltar em outras áreas.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Ok, senhorita Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Sem problemas.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Ah, por favor, deixe-me.
- Tyler, calma. É hora do show.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Senhorita Laurette?
Por que você está chorando?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Eu- acabei de falar
com seu pai.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
E ele diz que eu faria
a melhor esposa para ele.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Ele fez?
- Mas por mais feliz que eu o deixasse...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Tenho medo que você pense que sou muito jovem
e linda ser sua mãe.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Quem diria...
Senhorita Laurette e meu pai? Hum.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Ah, onde ele está? Oh.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Para que eu possa ligar para você sempre que quiser?
Você vai acabar com isso?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Hum-hmm.
- Cachorro-quente.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Obrigado.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Sentirei muita falta de Elly May
quando você encontrar uma esposa.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- E vou sentir sua falta também.
- Eu não tinha pensado em você não estar aqui.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Com certeza foi um prazer
para que você fique conosco.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Obrigado.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May disse a coisa mais estranha
para mim esta noite.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Ela disse que adoraria
para eu ser sua mãe.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Tenho certeza que ela vai superar a decepção
em quem você escolher.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Eu amo Elly May
assim como uma filha.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Talvez você devesse
fale com ela.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Eu farei isso.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Bem.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Esta é uma grande noite para você...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
toda vestida e elegante
em seu primeiro evento social em Beverly Hills.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Obrigado, pai. Senhorita Laurette disse
ela estava orgulhosa também.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Você gosta dela, não é?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Bem, eu gosto muito dela,
e acho que você também gosta dela.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Eu certamente quero.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Tudo que eu quero é para você
ser feliz, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Eu só quero você
ser feliz, pai.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Bem, eu acho
não há tempo como agora.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Feliz aniversário, Jed.
- Feliz aniversário.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Ah!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Bem, tenho a sensação de que você está
vale cada centavo também.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Suba aqui. Deixe-me levar
uma boa olhada em você.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Garoto, você está com boa aparência
no seu aniversário.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Acho que precisamos de um discurso,
não é? Discurso.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Você sabe, eu tenho mais
do que qualquer homem merece...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
ainda assim há algo
Eu gostaria no meu aniversário.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Gostaria de perguntar a quem ajudou Elly May
torne-se uma dama para ser minha esposa.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Senhorita Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Ah, estou tão surpreso.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Este é o dia mais feliz
da minha vida.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Hein?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Tudo bem.
Parabéns.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Você não diz.
- Eu digo!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Bem, eu estarei.
Com quem ele vai se casar?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Oh, um pouco tonto
com um sotaque chique.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Ela parece sorrateira para mim.
Eu não confio nela.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Ah, vovó, você
não confie em ninguém.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Não se preocupe com isso.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Estou convidando você para o casamento
e os primos.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Mas só do lado de Jed,
sem incluir os Kelloggs nem os Daggs.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Agora, vovó, você não vai
entre no seu tônico...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
e desaparecer como você fez quando Jed
casou com sua filha, não é?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jetrine, seu tio Jed
casar.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Eu sempre choro em casamentos.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Ah, agora, querido.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Eu faço.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Bem, você tem os dois tipos
de galinhas aqui, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Branco e marrom.
- O que você tem aí, filho?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Ah, é apenas um padrão
acordo pré-nupcial.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Senhorita Hathaway disse para você não contar
qualquer pessoa que você assinou, nem mesmo ela.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Bem, se a senhorita Hathaway diz isso,
Eu nem preciso ler isso. Deve estar bem.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Eles virão de longe
para chamar meu médico especialista...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
e eu não vou
afastar um.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Eu fiz o juramento de "hipócrita"
para ajudar a todos.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Meio fraco.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Provavelmente bom o suficiente para o povo da cidade.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Você pegou ele
assinar os papéis?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Oh sim.
Ele é um homem muito confiante.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Ele acha que todos são honestos.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Essa é uma qualidade que admiro em um homem
Estou aproveitando.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Ei, você não está
dormindo com ele, não é?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, você sabe que quando eu for morar com um homem,
Eu paro de fazer sexo com ele.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Oh sim.
Isso mesmo.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Mantenha sua mente nos negócios. Agora vá.
- Ei, espere.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Que tal um beijinho de despedida?
- Tudo bem.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Eu sabia disso!
Eu sabia disso!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Eu peguei você em flagrante,
sua vadia duas vezes!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Quando eu informar Jed, o casamento será cancelado!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Vamos pegá-la.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Ah, ah. Oh.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Não! Não! Não!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Cale a boca, sua velha bruxa!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Temos o lugar certo para você.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Deixe-me cair!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
já coloquei as informações
no computador.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Assim que você disser "sim"... bing!
Eu pressiono “Enter”.

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Bum! O dinheiro vai
via modem para a Suíça.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, bum.
Somos ricos!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Oh.
- Olhe para essas pernas.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Mal posso esperar para obtê-los
enrolado em mim.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Tire ela de cima de mim!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Tire essas pernas dele!
- Ela tem merda nas botas!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Ela nem pensa que somos netos dela.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
E você diz que tem medo
para suas vidas?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Sim. Receio que o pobre velho querido
tentou atirar em nós com uma espingarda.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Existe algum outro
indícios de demência?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Na semana passada, nós a pegamos
tentando comer um guaxinim.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Realmente?
- Ela nos chama de sequestradores.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Eles são! Eles são!
Os velhos urubus são!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Espere, agora.
- Vovó, por favor.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Ai! Ela me mordeu de novo, querido!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Melhor verificar se há raiva nela.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Traga dois auxiliares aqui!
- Pobre querido.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Não aguentamos mais esse desgosto.
Precisamos admiti-la em algum lugar...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
onde ela pode ser mantida em uma camisa de força
longe de objetos pontiagudos e telefones públicos.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Pelo que você me contou,
Eu diria que sua avó...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
é um candidato perfeito
para, uh, terapia de eletrochoque.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
E ninguém... repito, ninguém... é permitido
para a propriedade Clampett sem convite.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Sem convite, não.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Senhorita Jane, esse cara está bravo comigo
porque eu me abri...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
essa caixa de comida de casamento...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
mas não há nada lá
mas um bando de caracóis.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Acho que os caracóis subiram lá
e coma toda a comida.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Não há problema. Jetro,
vamos comprar mais alguns.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
E, Henri, os caracóis voltam
para o jardim onde pertencem...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Para suas postagens.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Tudo está indo bem,
mas tenho uma pequena pergunta.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
A vovó não está disponível para ela
apropriado, e o casamento é amanhã.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Pensando bem, eu não vi
não esconda nem o cabelo da vovó desde ontem.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
E você não está preocupado?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Não. Ela fez a mesma coisa
quando me casei com a mãe de Elly May.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Veio derramando
cerca de três dias depois...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
nu como um gaio e
cheirando a seu remédio.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hum.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Toque, George.!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Uau!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Senhorita Hathaway, se a família imediata
não está preocupado o suficiente...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
para registrar um relatório de pessoas desaparecidas,
então não há nada que possamos fazer.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Mas, capitão Gallo,
Suspeito de crime.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
Me desculpe,
mas minhas mãos estão atadas.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Mas se você está desesperado,
você pode tentar esse cara.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Ele é caro, mas também é o melhor
investigador particular por perto.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Ah, esse caso foi bem fácil
quebrar, senhorita Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Já conheci personagens desagradáveis antes,
mas ela leva o bolo.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
um. k. um. Laura Jackson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. um. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Casou-se 12 vezes com qualquer cara
com um pouco de dinheiro extra para gastar.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Eu deveria saber.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voltar. Francês para "ladrão".
Agora, e a vovó?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
A velha senhora está sendo mantida à força
na casa de repouso de Los Viejos...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>um estabelecimento de má reputação,
frequentemente citado por abuso de pacientes.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Seja difícil libertá-la.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Que calamidade,
e o casamento está a poucas horas de distância.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Reverendo, você acha que o primo Bill vai
estar muito ocupado para ir ao casamento?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, onde coloquei esse convite?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Flores, venham aqui. Rápido.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Eles precisam de estacas de barraca
no quintal agora. Vamos.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Olá. Residência Clampett.
Sr. Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Tenho uma chamada urgente para o Sr. Drysdale.
- Eu aceito isso.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Ele trabalha para mim.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
-Woody Tyler. Posso ajudar?
-Tyler, o que você está fazendo aí?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Hum, acabei de passar por aqui
para ver se eu poderia ajudar.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Diga ao Sr.
para parar o casamento.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- OK.
- Laurette é uma falsa que está atrás do dinheiro do Sr. Clampett.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Bem, isso não é bom.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Faça isso, Tyler, ou seu trabalho estará acabado.
- Eu entendi.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Ela está engordando, mãe.
- Onde está Hathaway?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Ela deveria
para verificar comigo horas atrás.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Bem, eu não sei, querido.
- Sr. Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- O que você quer, Tyler?
- Senhorita Hathaway ligou.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Ela disse que algo tinha surgido e ido embora
adiante e comece o casamento sem ela.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Bem, o que poderia ter acontecido?
- Eu gostaria de saber.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Nossa, que cachorro adorável.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Ah, obrigado.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, seja útil.
Vá contar as azeitonas.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Oh sim. Agora mesmo.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Oh, eu odeio aquele pequeno verme.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
O que poderia ser mais importante
do que isso para a Srta. Hathaway?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Veja isso. Nova enfermeira.
- Sim.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Olá, mamãe!
- Meu bebê! Oh! Por que!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Meu Deus, Beverly Hills
tornou você tão sofisticado.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Seu irmão gêmeo não
parece bonito?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Olá, Jetro.
- Dê um beijo nele, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Olá, Jetro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Ah, com licença.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Eu acho.
- Sim.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Jovem...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Estou aqui para ver
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, então você deve estar aqui
para o teste de raiva.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Sim. Teste de raiva.
Exatamente certo.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Então você quer o quarto 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Ah, enfermeira.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Melhor ter cuidado.
Ela é selvagem.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Tivemos que dar a ela
terapia de eletrochoque.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Obrigado.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Com licença.
- Não tem problema.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Meu Deus.
Ah, vovó.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Seu elixir.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
eu vou te levar
daqui imediatamente.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Seu cabelo é simplesmente
um pouco desgrenhado.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Senhorita Jane?
É você?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- 'Sou eu.
- Ah!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- A vovó diz que não confia na senhorita Laurette.
- Oh.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Tire esse chapéu bobo.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Ouvi dizer que ela é tão magra que você não poderia
bateu nela com um punhado de milho.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Veja onde eles estão estacionando os carros.
Meu Deus, que cafona.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Este lugar está se transformando em um zoológico.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Eu acho que ela está tentando
aceite-o com tudo o que ele tem.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hum.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Olá, lindo.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Você se importa se eu sentar nesta cadeira?
- Esta cadeira?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Eu estava meio que economizando...
- Obrigado.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Lindo casamento, não é?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Ir.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Oh. Temos que voltar.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
Liguei. Eu disse a eles
parar o casamento...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
mas aquele Tyler
é tão incompetente.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? Ele e Laurette são os únicos
isso me prendeu nesse buraco do inferno!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Então, esfaqueado nas costas
por um dos nossos.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
E ela não é estrangeira.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Aí estão eles.
Pare-os.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, espere.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Vamos. Vamos.
- Ah, lá está ela.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Vamos. Vamos. Vamos.
- Ah, ela está linda.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Oh, eu tenho os vapores.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Minha maquiagem.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Oh.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
"Queridos amados, estamos aqui reunidos
em caso de emergência.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
“As máscaras de oxigênio cairão
o compartimento superior.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"A almofada do seu assento pode ser
usado como um dispositivo flutuante.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Assim diz o Senhor. "
- Com licença, Reverendo.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Mas eu acredito que você está lendo
as instruções de segurança do avião.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Podemos pular esta parte?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
É melhor que Hathaway tenha
uma boa desculpa para não estar aqui.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Rápido, vovó, rápido.</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Ei, ei, ei, ei!
Posso ver seus convites, por favor?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Eu cuido disso, vovó. Jovem, você tem
alguma ideia com quem você está falando?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Eu diria que uma senhora louca
e outro com uma peruca ruim.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Cada fio de
esse cabelo aqui é meu!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Ai!
- Ah... Ah, vovó, não, não, não!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Não, vovó, não! Não, vovó, não!
Encontraremos outro caminho.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
"Estamos reunidos aqui
para unir estes dois no sagrado matrimônio. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Podemos apressar as coisas, por favor?
- Sim, senhora.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Vamos. Vamos, amor.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Se algum de vocês tiver um bom motivo
esses dois não deveriam se casar... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>e isso é demais
é melhor que seja um bom motivo...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"então fale agora ou para sempre
mantenha sua paz. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Tudo bem, então. "Eu agora te declaro..."
- Por favor. Por favor. Por favor.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"homem e... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>O que diabos é isso?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Carregue!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Vamos, vovó!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Sou eu, Jane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
você perdeu a cabeça?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Ela é uma impostora. Ela está se casando
Sr. Clampett só para roubar seu dinheiro.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Aquele sidewinder do Tyler ajudou ela!
- Estou arruinado!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler. Vamos configurar o computador
e aperte o botão.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Se eu não posso ficar com o dinheiro deles,
ninguém deveria.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Rápido!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
OK.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Enviaremos seu bilhão de dólares
circulando por tantos bancos...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- eles nunca o encontrarão.
- Está tudo pronto.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Tudo o que precisamos fazer é apertar esse botão.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Seu rústico, cutuqueiro,
caipiras consanguíneos!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Você está prestes a ser pobre novamente.
- Pense novamente.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Não, você não,
seu esquema.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Espere, vou colocar minhas mãos em você!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Oh, pai, você deve estar
tão decepcionado.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Um pouco.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Mas, Elly May, eu estava principalmente
casar com a senhorita Laurette...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
porque eu pensei que você a queria
para sua nova mãe.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Sinto muito, pai.
- Não se desculpe.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Eu te amo
do jeito que você é.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Acho que deveria criar você
para ser quem você quer ser.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Bem, eu não preciso de uma nova mãe,
não enquanto eu tiver você e a vovó.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Cachorro-quente, senhorita Jane!
Você com certeza é um bom atirador.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Bem, obrigado, Jetro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Uau!
- Entendi!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Bem, pessoal,
Eu acho que você pode dizer...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
as coisas não aconteceram
exatamente do jeito que planejamos.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Então, como não há
não vai haver problema...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
e estamos todos aqui de qualquer maneira...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Eu digo que temos
uma festa infernal.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Sim.</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Me solta.!
- Aqui, rapazes. Ela é toda sua!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Solte minha mão!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Ei! Ninguém trata meu pai assim!
- Cale-se!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Como é isso para uma senhora,
seu velho avarento?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Vamos, garoto da cidade,
vamos dançar.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Tudo bem, afaste-se!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Você está preso
por sequestro...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
tentativa de peculato
e fraude.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Ah, certo.!
Foi tudo ideia de Tyler.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Eu admito isso livremente.
Foi tudo ideia dela.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Eu sempre me apaixono
com o tipo errado de homem.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Limpe esse bolo.
- Não pise no trem.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Vou esperar por você, querido.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Bem, onde ela estava? Ela... Ah.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Ah, bem...
- Uau cachorrinho!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Uau.! Sim.! Isso é bom.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Obrigado.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Isso é quase certo.
Ops!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
É uma pena que eles tiveram que
pedir falência.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Eu só espero que minha ligação seja
o I.R.S. não tinha...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Ah, eu não deveria abrir. Desculpe.
- Sem problemas. Faremos isso de novo.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Mas cheguei lá...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Aquela velha senhora é, uh...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Aquela velha senhora é...
Sinto muito.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Tudo bem.
- Ela está ficando bem velha agora, vou te contar.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Ainda rolando.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Ok. Dê-me um grande sorriso.
- Não consigo ficar maior.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Então, o que aconteceu?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Na verdade, ele me deu um tapa.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Por que você não vem aqui?
Deixe-me dar uma boa olhada em você.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? Eles estão ficando preocupados com você.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Nem mesmo uma dama de honra.
- Tenho que fazer isso de novo.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Ação.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Nós temos... Não,
temos que voltar.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Eu liguei, eu disse a eles
para adiar o...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Perdi minha bolsa.
- Está bem aqui.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Como você conseguiu isso?
- Não sei.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jetro?
Desça aqui.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Provavelmente não, há
outra família mora aqui...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
lá.